എംസോണ്‍ റിലീസ് -1017 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
കഴിഞ്ഞ മൂന്നു മാസം ഞാൻ സൂ-റിനുമായി സംസാരിച്ച കാര്യങ്ങളാണ് ഈ പുസ്തകത്തിൽ പ്രദിപാദിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഹ്വുവാന ദ്വീപിൽ കുട്ടികളെ തട്ടികൊണ്ട് പോയി എന്ന് സംശയിക്കുന്ന കേസിലെ പ്രതിയെ സഹായിച്ചത് സൂ-റിനാണ്.
കാൺമാനില്ല
ദ്വീപിലാകെ സംസാരവിഷയമായി, അവരങ്ങനെ കുട്ടിയേയും ആക്രമിച്ചു.
മരണം
ഈ പുസ്തകത്തിൽ ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് സൂ-റിന്റെ സത്യമായ കഥയാണ്.
ഈ പുസ്തകം കാരണം നിങ്ങൾ അവളെ കുറച്ചെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്മായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
വാനിഷിങ്ങ് ടൈം എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ആമുഖത്തിൽ നിന്നും മിൻ ക്യൂങ്-ഹീ, കുട്ടികളുടെ മനശാസ്ത്ര വിദഗ്ദ
ഇത് ശരിക്കും റെക്കോർഡ് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?
എന്ത് പറ്റി?
ഞാനിത് മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണിക്കുമെന്ന പേടിയാണോ?
വിഷമിക്കണ്ട.
ഇതെനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
നീ പറയുന്നൊരു ചെറിയ കാര്യം പോലും വിട്ട് പോകാൻ പാടില്ല.
എനിക്ക് ഓർമ്മ കുറച്ച് കുറവാ, അതുകൊണ്ടാ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത്.
എനിക്ക് അമ്മയും...
അമ്മക്ക് ഞാനും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഞാൻ 4th ഗ്രേഡിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ, മറ്റൊരാളുമായി അമ്മയുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു,
പിന്നെ അധികം വൈകാതെ തന്നെ അമ്മ മരണപ്പെട്ടു.
അപ്പൊ മുതൽ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
6th ഗ്രേഡിലെ വേനലവധിക്കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജോലി ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളിങ്ങോട്ട് താമസം മാറി.
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
"വാനിഷിങ്ങ് ടൈം: എ ബോയ് ഹു റിട്ടേൺഡ്"
ഇത് ഓ സൂ-റിൻ, പുതുതായി വന്ന കുട്ടിയാണ്.
അവളീ ദ്വീപിൽ പുതിയതാണ് അതുകൊണ്ട് അവളോട് നന്നായി പെരുമാറണം, കേട്ടോ?
ശരി, ടീച്ചർ.
ഓ സൂ-റിൻ!
ഞാൻ ഓ സൂ-റിൻ അല്ല! ഞാൻ പാർക്ക് സൂ-റിനാണ്.
ഇന്നുമുതൽ എനിക്ക് രാത്രിയാണ് ഡ്യൂട്ടി.
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ ഫോൺ വിളിച്ചാ മതി.
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്...
രണ്ട്, ഒന്ന്. പൊട്ടിക്ക്.
വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു കാര്യങ്ങളെല്ലാം മാറി മറിഞ്ഞത്.
അതുകൊണ്ട് അതിൽ നിന്നെല്ലാം എനിക്ക് ഒളിച്ചോടണമായിരുന്നു.
മറ്റേതെങ്കിലും ലോകത്ത് പോകാനുള്ള വഴി,
എവിടെ വേണേലും പോകാം പക്ഷേ ഇവിടെയെനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഞാൻ ഔട്ട് ഓഫ് ബോഡി* എക്സ്പീരിയൻസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. നന്നായി പരിശീലിച്ചാൽ നിനക്കും പറ്റും(നിലത്തു നിന്നും അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് പറന്ന് ഉയരുന്ന അവസ്ഥ).
നിങ്ങള് സമർത്ഥ തന്നെ! ഞാനെപ്പോഴും അതിൽ തോറ്റ് പോകും
ഇവളുടെ കാര്യം വിചിത്രം തന്നെ.
- വോം ഹോൾ* എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്തുവാ?(ഭൗതിക ശാസ്ത്രത്തിൽ സ്ഥലകാലത്തിൽ കുറുക്കുവഴികൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സവിശേഷത) - ആർക്കറിയാം?
അന്നാണ് ഞാൻ സങ്-മിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
ഹേയ്!
ജയോങ് അനാഥാലയം
നിന്റെ ഷൂ ലൈസ് അഴിഞ്ഞു കിടക്കുന്നു.
നീയാണോ ക്ലാസ് 1ൽ പുതുതായി വന്ന കുട്ടി?
അത്... ഞാൻ ക്ലാസ് 2 വിലെയാ. എന്റെ പേര് യീ സങ്-മിൻ.
- നീ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്? - അതെ.
- അപ്പൊ നീയൊരു അനാഥനാണോ? - ങ്ഹേ?
എന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്?
ഒന്നൂല്ല.
ടണലിന്റെ വർക്ക് നടക്കുന്നിടത്ത് അടുത്തിടെയായി അപകടങ്ങൾ കൂടി വരുകയാണ്.
നിരന്തരം പൊട്ടിത്തെറികൾ നടക്കുന്നത് മൂലം
അതിന്റെ ചുറ്റുപാടും അപകട സാധ്യത ഏറെയാണ്.
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും വർക്ക് നടക്കുന്നിടത്തു നിന്നും അകലം പാലിക്കണം.
അവള് ബ്ലോഗിലെഴുതിയിരുന്ന ഔട്ട് ഓഫ് ബോഡി എക്സ്പീയൻസ് ഇല്ലേ, അത് ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഒന്ന് പോടെയ്. - പുളുവടിക്കാതെ.
എടാ ശരിക്കും! ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കിയപ്പോൾ,
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതായിട്ട് കണ്ടു.
എന്നിട്ട് നീയെന്ത് ചെയ്ത്?
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പറന്നു നടന്നു.
ഇവൻ തള്ളി തള്ളി ഇതെങ്ങോട്ട് പോണത്.
എന്തോന്നടെയ്? നീ പറയണത്.
എടീ ഇവൻ പറയുവാ നിന്റെ ബ്ലോഗ് വായിച്ചതിന് ശേഷം ഇവൻ പറന്ന് നടന്നെന്ന്.
അതൊക്കെ വെറും പൊട്ടത്തരമാണ്. ഞാൻ അതൊക്കെ ചുമ്മാ എഴുതിയതാണ്.
ഇവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
- അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. - ചിലപ്പോൾ നീ കാരണമായിരിക്കും.
നീയെന്തിനാ എന്റെ പിറകേ വരുന്നത്?
ഞാൻ ഔട്ട് ഓഫ് ബോഡി ആവട്ടെ. ഞാൻ ഔട്ട് ഓഫ് ബോഡി ആവട്ടെ.
ഔട്ട് ഓഫ് ബോഡി...
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ സ്റ്റേജ്, അല്ലേ?
എനിക്ക് പറക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...
പക്ഷേ എനിക്കെന്റെ വിരലുകൾ അനക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
അപ്പൊ ഞാനെന്റെ കൈകൾ ഉയർത്തി.
അപ്പൊ എന്റെ കൈകൾ ഔട്ട് ഓഫ് ബോഡി എക്സ്പീയൻസ് ആയി
ഞാനിതാ പറന്നുയരുന്നു!
നീ സ്വപ്നം കാണുവായിരുന്നു.
അല്ല, നീ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ, അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.
പക്ഷേ പിന്നീട് ഞാൻ പറക്കുന്നത്പോലെ ആലോചിച്ചു എന്നിട്ട് ഞാൻ ശരിക്കും പറന്നു!
അത് ചെയ്ത് വിജയിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
ഒരാഴ്ച?
അത് പൊട്ടത്തരം തന്നെ.
ഞാൻ നന്നായിതന്നെ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് പക്ഷേ എപ്പഴും പണി പാളും.
അതിന് കാരണം നീയതിൽ വിശ്വസിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നന്നായി വിശ്വസിക്കുക. വിശ്വസം അതല്ലേ എല്ലാം.
ഞാൻ നിന്റെ ബ്ലോഗ് മുഴുവനും വായിച്ചു.
നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് ഒന്നു ശ്രമിച്ചുകൂടാ, നമുക്ക് ആത്മാവിനെ വിളിച്ചു വരുത്തിയാലോ.
കിടിലം. ഇതൊക്കെ നീയുണ്ടാക്കിയതാണോ?
മ്മ്, തുടങ്ങുന്നതിന് മുൻപ് നീയിതൊക്കെ കാണാതെ പഠിക്കണം.
ഞാൻ റെഡി
ഡേയ്!
ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് ആത്മാവിനെ വിളിച്ചു വരുത്താം
പേടിയാണെന്നും പറഞ്ഞോണ്ട് എങ്ങോട്ടും ഓടിപ്പോകരുത്
വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വന്നോ? ആത്മാവ്?
- എന്ത്? പേടി തോന്നുന്നുണ്ടോ? - ഇ..ഇല്ല.
പക്ഷേ ശരിക്കും നമ്മളവിടെ പോകേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?
നമ്മൾ മുൻവാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ ആത്മാക്കൾ ഓടിപ്പോയലോ.
ആരെങ്കിലും അകത്തുണ്ടോ?
നിങ്ങളെന്റെ അമ്മയെ കണ്ടിരുന്നുവോ?
മറുപടി ഉണ്ടോ?
നമുക്ക് പരസ്പരം വായിക്കാം.
ആദ്യം എന്റേത് വായിക്ക്.
എനിക്ക് ആറടി ഉയരം വേണം. 30 വയസ്സിനു മുൻപായിട്ട് 10 മില്ല്യൺ$ സമ്പാദിക്കണം
പിന്നെ അതിന്റെ പലിശകൊണ്ട് ജീവിക്കണം.
എന്തുവാടെയ് എഴുതിവെച്ചിരിക്കണത്?
നിന്നോടൊരു ചോദ്യമെഴുതാനല്ലെ പറഞ്ഞത്!
- അപ്പൊ നമ്മുടെ ആഗ്രഹമെഴുതാൻ പാടില്ലേ? - അതൊന്നും പറ്റില്ല.
- എവിടെ നിന്റേത് നോക്കട്ടെ. - വേണ്ട.
- താ ഇങ്ങോട്ട്! - ഇല്ല തരൂല.
- വായിച്ചിട്ട് തിരിച്ച് തരാമെന്ന്. - ഇല്ല തരില്ല..
- ഒരേ ഒരു പ്രാവശ്യം. - തരില്ലെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!
പ്ലീസ്!
എന്റെ കുറിപ്പ് ഞാൻ കാണിച്ച് തന്നില്ലേ. ഇത് ശരിയല്ല.
പോയി കെടന്നുറങ്ങടാ.
ആ കടൽ തിട്ട കണ്ടോ?
ഈ സ്ഥലം കണ്ടിട്ട്...
...ഇവിടുന്ന് മറ്റൊരു ലോകത്തേക്കൊരു വാതിലുള്ള പോലെ.
അല്ലേ? വൻ കിടിലം.
- ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞില്ലേ? - ങ്ഹേ?
ഒരു നിമിഷം.
ഞാനും ഒരു അനാഥയാണ്.
എന്റെ അമ്മ കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചുപോയി.
ഞാനിപ്പൊ എന്റെ രണ്ടാനച്ഛന്റെ കൂടെയാ.
എന്ന് മുതലാ നീ അനാഥാലയത്തിൽ വന്നത്?
ഞാനോ?
അഞ്ചാം വയസ്സിൽ എന്റെ അച്ഛനെന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് പോയത് മുതൽ.
അനാഥാലയത്തിന്റെ മുൻപിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതെന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്.
എന്താ പറഞ്ഞത്?
'ഒന്നുകൊണ്ടും വിഷമിക്കണ്ട, നീ എല്ലാപ്രശ്നങ്ങളേയും അതിജീവിക്കും.'
അതുകൊണ്ട് ഇവിടുന്ന് നമ്മൾ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് പോയാലും,
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
നീ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചോർത്തും വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
കഴിഞ്ഞു!
എന്തുവാടെയ് ചെയ്ത് വെച്ചിരിക്കണത്?
കാണാൻ നിന്നെപോലെ തന്നില്ലേ.
കുറച്ച് നേരമായി നമ്മളെയാരോ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലില്ലേ?
ഠോ!
എടാ!
നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു!
- എന്ത് പറ്റി? - നീ ഉണ്ടാക്കിയ ആ സാധനം...
നില്ല്.
കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ. ഒരു വടി വേണം.
എന്ത് പറ്റി?
അയ്യോ രക്തം!
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഒരു ജോടി ഷൂ കിട്ടി!
അത് കാണുന്നില്ല.
അത് വിട്. ഞാൻ നിനക്ക് വേറൊരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിതരാം.
ഇത് നീ ഇട്ടോ.
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഹൊ എന്തൊരു നാറ്റം!
വൗ, നിനക്ക് നല്ല ഉയരം വെക്കും.
വലിയ കാൽപാദമുള്ളവരൊക്കെ നന്നായി ഉയരം വെക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ശരിക്കും?
ആറടി ഉയരം വെക്കുമോ?
എങ്കി ഞാനിത്രയും ഉയരം വെക്കും?
നിനക്ക്... നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
എല്ലാക്കാലവും?
അതെ.
എങ്ങാനും നീയെന്നെ ചതിച്ചാൽ, നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
ഇതെന്റെ വാക്കാണേ!
ശരി...
പേര്: പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ.
ഞാനെന്റെ കണ്ണുകളടച്ച് നടന്നു.
ഇരുട്ടെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു തന്നെ പിടിച്ചു.
പക്ഷേ വൈകാതെ തന്നെ എന്റെ പേടിയെല്ലാം മാഞ്ഞ് പോയി.
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ...
...നീയെന്റെ കൈകൾ കോർത്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
നമ്മളൊരുമിച്ച് പൂർണ്ണചന്ദ്രനെ കണ്ടു.
പുല്ല്. അവൾക്ക് വെടി കൊണ്ട്.
ആളുകളെ ഉന്നം പിടിക്കാതെടാ!
ഡേയ് ഞാൻ അവളെ ഉന്നം പിടിച്ചതല്ല. അവളിങ്ങോട്ട് വന്ന് കേറി തന്നതാണ്.
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
- നീയിവിടെ എന്താ പരിപാടി? - ങ്ഹേ?
അത്...
ഞങ്ങള് പൊട്ടിത്തെറി കാണാൻ പോകുന്നു.
- എടാ കെഴങ്ങാ അവളോട് പറയല്ലേ! - കോപ്പൻ!
പൊട്ടിത്തെറിയാ?
ഹാ ടണലിന്റെ പണി നടക്കുന്നിടത്ത്.
എനിക്കും വരണം.
അതൊന്നും പറ്റൂല!
- പെമ്പിള്ളാരൊന്നും വരണ്ട. - വേണ്ട.
പറയുമ്പോലെ ഇവളുടെ അച്ഛൻ അവിടല്ലേ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
അതെന്റെ അച്ഛനല്ല.
പിന്നെ അതാരാ?
- എനിക്ക് നിന്റെ കൂടെ വരാൻ പറ്റുവോ? - പെമ്പിള്ളാര് വരണ്ട!
വേണ്ട!
ഡേയ് എന്തായാലും അവളറിഞ്ഞ്, ഇനിയിപ്പൊ നമുക്കവളേയും കൂട്ടാം.
അപായം സ്ഫോടനങ്ങൾ നടക്കുന്ന സ്ഥലം
ഓഹ്, എനിക്കിന്ന് മുതൽ ചൈനീസ് ക്ലാസുളള കാര്യം മറന്നുപോയി.
എടാ പേടിത്തൂറി. നിനക്ക് പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന പേടിയല്ലേടാ?
ശരി വിട്, ഞങ്ങള് പോണു.
പിന്നീടെനിക്ക് വിശേഷങ്ങൾ പറഞ്ഞു തരണേ.
ശരി.
ഡേയ്!
എന്തായിത്?
ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ.
സൂക്ഷിച്ച് വാ.
വോവ്.
ഇന്ന് വല്ലോം പൊട്ടിത്തെറി നടക്കുവോടെയ്? നിനക്കൊന്നും വിശക്കുന്നില്ലേ?
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
കണ്ടിട്ട് വലിയ ഗുഹയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
♪ അക്കുത്തിക്കുത്താനവരമ്പത്ത് ♪
♪ കൈയ്യേക്കൊത്ത് കരിംങ്കൊത്ത് ♪
♪ ചീപ്പ് വെള്ളം താറാ വെള്ളം ♪
♪ താറാമക്കടെ കൈയ്യിലൊരു ബാങ്ക്... ♪
- യെസ്! - പുല്ല്.
ഡേയ് എന്നെകൊണ്ടൊന്നും പറ്റൂല.
- പോടാ അങ്ങോട്ട്! - പറ്റൂല ഡെയ് .
എന്റമ്മോ... എന്തുവാടെയ് ഇത്?
ശരിക്കും വിചിത്രം തന്നെ.
കിടന്ന് ഇഴയാതെ വേഗം പോടാ!
പക്ഷേ നമ്മളിങ്ങനെ എത്ര ദൂരം പോകും?
എടാ ഒരിക്കൽ തുടങ്ങികഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ അവസാനം കണ്ടേ മടങ്ങാവൂ.
ഡേയ് എനിക്ക് വയറ് ഒരുമാതിരിയാവണ്.
വളിയെങ്ങാനും വിട്ടാൽ ചവിട്ടി കേറ്റിതരും പുല്ലേ.
കോപ്പ്!
ചന്തിയിൽ ഇടിക്കാതെടാ കോപ്പെ?
എന്തടെയ് നിന്നത്?
അവിടെന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
എടാ ഇവിടം വൻകിടിലം.
ഡേയ്, അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
കണ്ടോ? എന്താത്?
കണ്ടിട്ട് മുട്ടയാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
ചിലപ്പൊ ശൂന്യാകാശത്തുനിന്നും വീണ ഉൽക്കയായിരിക്കും.
ഈയിടെ ഓസ്ട്രിയയിൽ നിന്നും ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചിരുന്നു.
നീ ശരിക്കും മറ്റൊരു ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.
എന്നാലും അതെന്തായിരിക്കും? അറിയാൻ വല്ലാത്ത ആകാംക്ഷ.
ഞാമ്പോയി കൊണ്ടുവരട്ടേ?
വോവ്!
ഞാൻ പറയാതെ തിരിഞ്ഞ് നോക്കരുത്.
കണ്ടാലിപ്പൊ എന്താണ് കുഴപ്പം!
ഡേയ് എന്ത് ഇരുട്ടായത്?
എന്ത് പറ്റിയതാ?
- ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പോണു! - നിക്കെടാ, അവിടെ!
ഇനി ഞാൻ തിരിഞ്ഞ് നോക്കട്ടെ?
- ആ മുട്ട! - അതെടുക്കെടാ!
വാ പോകാം!
ഇനിയിത്...
ആ കുട്ടിച്ചാത്തന്റെ മുട്ട വല്ലോം ആണോ?
സമയം തിന്നുന്ന കുട്ടിച്ചാത്തൻ.
നിനക്കും ഇവൾടെ ബാധ കേറിയാടെയ്?
സമയം എങ്ങനെയാടാ കെഴങ്ങാ തിന്നണത്?
അതല്ലേടാ മണ്ടാ അവനെ കുട്ടിച്ചാത്താന്നു വിളിക്കണത്!
മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ് എന്റെ അപ്പൂപ്പൻ എനിക്ക് പറഞ്ഞു തന്നിട്ടുണ്ട്...
പൗർണ്ണമി നാളിൽ ഈ മലയുടെ മുകളിൽ ഒരു ഗുഹ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന്.
പൗർണ്ണമി!
ഗുഹ.
അതിന് നിന്റെ അപ്പൂപ്പനൊരു ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ അല്ലേർന്നടാ?
പോടാ അവിടുന്ന്! അത് ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ചികിത്സാ കേന്ദ്രമാ!
എടാ, ബാക്കി പറ.
അപ്പൂപ്പൻ പറഞ്ഞു നീ ആ ഗുഹക്കകത്ത് കയറിയാൽ,...
...ആ കുട്ടിച്ചാത്തൻ നിന്റെ സമയം മോഷ്ടിക്കുമെന്ന്,
കുട്ടികളെ മുതിർന്നവരാക്കും, മുതിർന്നവരെ വയസ്സായവരാക്കും.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
- ഇടയിൽ കേറി പറയുന്നത് നിർത്തെടാ? - ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ!
ഇനിമേലാൽ ഇടയിൽ കേറി പറയരുത്!
എന്ത് പറ്റി?
എന്റെ ഹെയർപിൻ കാണാനില്ല.
കാര്യമില്ലാത്ത കാര്യത്തിനൊക്കെ അവള് ടെൻഷനാകും.
എവിടെയാ അത്?
ഇനി അകത്തെങ്ങാനും വീണോ?
നമുക്കൊരുമിച്ച് പോകാം.
ഡേയ്... അവള് നിന്റെ ലൈനാണല്ലേ?
അവളെ ഞാൻ വെടിവെച്ചപ്പോൾ ഇവന്റെ മുഖമൊന്ന് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
പോയിനെടാ എഴിച്ച്, അങ്ങനൊന്നും ഇല്ല!
നമ്മുടെ കൂടെ അവളെ വരാൻ നീ അനുവദിച്ചപ്പഴേ എനിക്ക് കാര്യം പിടികിട്ടി.
അതെയതേ.
- ഡാ പോയിട്ട് പതുക്കെ വന്നാ മതി. - എടാ അങ്ങനൊന്നും ഇല്ല.
നിങ്ങള് തമ്മിൽ നല്ല ചേർച്ചയാണ്.
സങ്-മിൻ! നീയെവിടെയാ?
അമ്മേ...
പണി നിർത്തി വെക്ക്!
എന്താ പ്രശ്നം?
- ഹലോ. - മി. പാർക്ക് വന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്ത് തരേണ്ടത്?
ഇതാണിവിടുത്തെ മെയിൻ ഓഫീസർ. കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് പറയൂ.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് തന്നെ പണി നിർത്തിവെക്കണം.
അതെന്തിനാണെന്ന് കൂടി പറയാമോ?
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ ഇതൊക്കെ കാണാൻ ഈ പരിസരത്തെവിടെയോ വന്നിട്ടുണ്ട്!
പണി സൈറ്റിനു ചുറ്റും കമ്പിവേലികൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ള...
...വിവരം നിങ്ങൾക്കുമറിയാവുന്ന കാര്യമല്ലേ
മാത്രമല്ല സെക്യൂരിറ്റീസും ഉണ്ട്, അതുകൊണ്ട് കുട്ടികൾ കയറാൻ യാതൊരു വഴിയുമില്ല.
നിങ്ങളവരെ മറ്റെവെടെയെങ്കിലും തിരയുന്നതാകും നല്ലത്.
അങ്ങനല്ല.
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുൻപ് എന്റെ വീടുപോലും ശക്തിയായി കുലുങ്ങി.
ഇവിടെ നടക്കുന്ന സ്ഫോടനമെല്ലാം ഒരു വൻ ഭൂകമ്പത്തിന്...
...വഴിയൊരുക്കുമെന്നാണ് നാട്ടുകാരൊക്കെ പറയുന്നത്.
പിന്നെയെങ്ങനെ വീണ്ടും തുടരാനാകും? ചിലപ്പൊ കുട്ടികള് അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും കാണും!
- അത്.. - ഹേയ്.
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേര് ഓ സൂ-റിൻ എന്നല്ലേ?
അതെ.
അവളും നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
എന്തോന്ന്?
അവരെന്തിനായിരിക്കും മലയുടെ മുകളിൽ പോയത്...?
ഹ്വുവാനോ ദ്വീപിൽ കുട്ടികളെ കാൺമാനില്ല, ഇന്നലെ ഉച്ചയോടെയാണ് സംഭവം,
6th ഗ്രേഡിൽ പഠിക്കുന്ന നാല് കുട്ടികളെയാണ് കാണാതായത്
ടണൽ കൺസ്ട്രഷൻ സൈറ്റിലെ സ്ഫോടനം കാണാൻ മലയുടെ...
...മുകളിലേക്ക് പോയ കുട്ടികളെയാണ് കാണാതായത്,
കുട്ടികളെ ഇതുവരേയും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
പോലീസ് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു
മാത്രമല്ല ഏതാണ്ട് 4മണിയോടടുത്ത് ആ പ്രദേശത്ത് റിക്ടർ സ്കെയിലിൽ...
...3.6 തീവ്രതയിൽ ഒരു കൃത്രിമ ഭൂകമ്പവും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ആ സമയത്ത് കുട്ടികൾ മലയുടെ മുകളിലായിരുന്നുവെന്നാണ് അനുമാനം.
ഇതൊരു അപകടമാകാനുള്ള സാധ്യത ഏറെയാണ്.
മാറ് വഴീന്ന് മാറ്.....
നിങ്ങളെപ്പോഴാ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് താമസം മാറിയത്?
അതൊരു ഒന്നര മാസമായിക്കാണും...
അതെ, ഏതാണ്ട് ഒന്നര മാസം.
കാണാതായ കുട്ടികളും പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മോളും തമ്മിൽ നല്ല കൂട്ടുകാരായിരുന്നോ?
അതേന്നു തോന്നുന്നു. അതല്ലേ അവര് ഒരുമിച്ച് പോയത്.
അതെ, ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നു.
സൂ-റിന് എത്ര ഉയരമുണ്ട്?
അത് ...
എന്റെ നെഞ്ചിന്റെ അത്രയും.
അവളെന്തായിരുന്നു ധരിച്ചിരുന്നത്?
അത്, എനിക്കറിയില്ല.
പാന്റാണോ അതോ പാവാടയോ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ശരി, മനസ്സിലായി.
നോക്കൂ ഡിറ്റക്ടീവ്, രണ്ടു വർഷം മുൻപാണ് ഞാൻ സൂ-റിന്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞ വർഷമുണ്ടായൊരു കാറപകടത്തിൽ സൂ-റിന്റെ അമ്മ...
...മരിച്ചു. അപ്പൊ മുതൽ അവള് എന്റെ കൂടെയാണ്.
അവളെന്നോട് വലിയ അടുപ്പമൊന്നും കാട്ടാറില്ല.
ഞാനൊരു സിഗരറ്റ് വലിച്ചോട്ടെ?
- തീർച്ചയായും. - നന്ദി.
അപ്പൊ ഉറപ്പായും കുട്ടി വീട്ടീന്ന് ഓടിപ്പോയതാവും.
ടെയ്-സിക്ക്!
എന്താ അവിടെ?
കണ്ടിട്ട് അവിടെന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എന്താ അത്? - ഒരു കുട്ടിയെ കിട്ടി!
വഴി മാറ് , വഴി മാറ്......!
ആരേയും അകത്തോട്ട് വിടരുത്!
കുട്ടിയെവിടെ?
- അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണോ? - അതെ. അവൾക്ക് ജീവനുണ്ട്.
സൂ-റിന്റെ അച്ഛൻ വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ!
അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണോന്ന് നോക്ക്.
സൂ-റിൻ!
ഗുഹക്കകത്തെ്, വെള്ളത്തിനടിയിൽ ഒരു തിളങ്ങുന്ന മുട്ടയുണ്ടായിരുന്നു...
അത്...
ടെയ്-സിക്കിന്റെ അപ്പൂപ്പൻ പറഞ്ഞ പോലെ സമയം...
...തിന്നുന്ന കുട്ടിച്ചാത്തൻ ആ ഗുഹക്കകത്തുണ്ടെന്ന്.
പക്ഷേ ആ ഗുഹ പൗർണ്ണമി നാളിൽ മാത്രമേ കാണാൻ പറ്റുള്ളുവെന്നും പറഞ്ഞു.
സങ്-മിൻ വെള്ളത്തിൽ ചാടി ആ മുട്ടയെടുത്തു
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് വന്നു.
പക്ഷേ എനിക്കെന്റെ അമ്മ തന്ന ഹെയർപിൻ കളഞ്ഞ് പോയി, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...
നിൽക്ക്, അപ്പൊ...
നീ ഒരു ശബ്ദവും കേട്ടില്ലേ?
ആരെങ്കിലും നിലവിളിക്കുന്ന പോലെ എന്തെങ്കിലും?
ഇല്ല, അവരെ പെട്ടന്നങ്ങ് കാണാതായി.
പക്ഷേ ആ മുട്ട പൊട്ടിയിരുന്നു
മാത്രമല്ല അവിടെന്തോ നിഗൂഢതയുള്ള പോലെ തോന്നി...
സൂ-റിൻ.
നീയെന്തിനാ ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളൊക്കെ...
...ഇങ്ങനെ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നോക്ക്, മോളെ.
ഇതിങ്ങനെ എത്ര നേരം നീ മുന്നോട്ട് കൊണ്ട്പോകും?
ആദ്യം നീ പറഞ്ഞു ഇവിടെയാണെന്ന്, പിന്നെ പറഞ്ഞു അവിടെയാണെന്ന്...
നിനക്കോർമ്മയില്ലേ? വളരെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളല്ലേ ആയുള്ളൂ.
ഗുഹയുണ്ടെന്നൊക്കെ നീ പറഞ്ഞത് നുണയല്ലേ?
നീ ഞങ്ങളോടിങ്ങനെ നുണ പറയാനൊന്നും പാടില്ല!
ശരി ശരി.
എല്ലാവരും കുറച്ച് നേരമൊന്ന് സമധാനപ്പെട്.
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെനിക്ക് മനസ്സിലാവും,
പക്ഷേ നിങ്ങളിങ്ങനെ അവളോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടാൽ, അവൾക്കൊന്നും ഓർത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മളെങ്ങനെ ഇവളെ വിശ്വസിക്കും? അവളെ ഭ്രാന്തിയെന്നാണ് സ്കൂളിൽ എല്ലാരും വിളിക്കുന്നത്.
സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം!
നമ്മള് പറയുന്നതാണോ കുഴപ്പം!
ഞങ്ങടെ അവസ്ഥയെന്താണെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
കൈ ചൂണ്ടി സംസാരിക്കല്ലേടാ!
ഇതിനെല്ലാം കാരണം നിന്റെ ഒടുക്കത്തെ ടണലിന്റെ വർക്കാണ്!
എല്ലാവരും ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്.
നമുക്കുടനെ കുട്ടികളെ കണ്ടുപിടിക്കണം!
ഇതിനാണോ നമ്മളിവിടെ വന്നത്?
എന്തോന്ന്?
ചീഫ്!
- അവർക്കൊരു ബോഡി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. - എന്താ?
എന്താ?
ശവശരീരമോ?
ആരുടെയാ അത്?
ആരും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. നമുക്കൊന്ന് പരിശോധിക്കണം...
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ആൻ ഇപ്പൊ ലൈനിലുണ്ട്
അദ്ദേഹമിപ്പോൾ നമ്മുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നതാണ്.
- ഡിറ്റക്ടീവ് ആൻ കേൾക്കാമോ? - അതെ, ഹലോ.
ജെയ്-വിക്കിന്റെ മൃതശരീരം എവിടുന്നാണ് കിട്ടിയതെന്ന് പറയാമോ.
അത് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നും 20 കിലോമീറ്റർ മാറി വിജനമായ ഒരു പ്ലേ ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്നുമാണ്.
ആ കുട്ടികള് മലമുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഉറപ്പായും നമ്മള് കണ്ടുപിടിച്ചേനെ.
അതെ.
ശരീരത്തിന് പുറമേ പരിക്കുകളൊന്നും ഇല്ല,
അതുകൊണ്ട് മരണകാരണം അവനുണ്ടായിരുന്ന ആസ്തമ തന്നെയാണെന്നാണ് നിഗമനം.
ചിലരൊക്കെ പറയുന്നത് കൺസ്ട്രഷൻ മൂലമുണ്ടായ അപകടം മറച്ച് വെക്കാൻ വേണ്ടി...
...കമ്പനി തന്നെ കുട്ടികളെ തട്ടികൊണ്ട് പോയി...
...മനപ്പൂർവ്വം വലിയൊരു വാർത്തയുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.
നമ്മുടെ സൂ-റിൻ മാത്രം തിരികെ വന്നത് കൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ പറയാൻ കാരണം.
അതാരാടാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
അവനെന്താ പത്രക്കാരനോ മറ്റോ ആണോ?
അവള് വന്നു.
നിനക്കൊരു കാര്യമറിയാമോ?
മരിച്ചത് നീയല്ല എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സ് കൊണ്ട് ഒരുപാട് ആശ്വാസിച്ചു.
പക്ഷേ പിന്നീട് അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചതിന്,
ഞാൻ ജെയ്-വിക്കിനോട് ഒരായിരം തവണ ക്ഷമചോദിച്ചു.
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
അമ്മേ!
ഇന്ന് രാവിലെ 8 മണിക്ക്
കാണാതായ കുട്ടികളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നും,
കാണാതായ സമയത്ത് അവരിട്ടിരുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
2 മണിക്കും 5 മണിക്കും ഇടയിൽ അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നും...
...ആരോ പോകാതെ തിരികെപോയിട്ടുണ്ടെന്നാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്
നമ്മളിപ്പൊ സാക്ഷിയെ തിരയുവാണ് അതിനായി...
...പരിസരത്തുള്ള എല്ലാ സി.സി.റ്റി.വി കളും പരിശോധിക്കുകയാണ്.
സങ്-മിൻ...
നീയാണോ?
സൂ-റിൻ...
സൂ-റിൻ.
സൂ-റിൻ...
ഇത് ഞാനാണ്, സങ്-മിൻ.
സൂ-റിൻ!
പോകരുത്...
സൂ-റിൻ!
പ്ലീസ്...
സൂ-റിൻ.
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.
സൂ-റിൻ!
സൂ-റിൻ.
ഇവിടെന്താ നടക്കുന്നത്?
രക്ഷിക്കണേ!
സൂ-റിൻ!
എന്ത് പറ്റി?
അവിടെ ഒരാള്............
ആര്?
എവിടെ?
നിനക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ലേ? ശരി കുഴപ്പമില്ല.
നല്ല സമയമെടുത്തോ.
അവൻ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രമെന്താണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
അവന്റെ പേര് സങ്-മിൻ എന്നാണ് പറഞ്ഞാണ്.
എന്തോന്ന്?
സൂ-റിൻ, നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല. ഇങ്ങനെയാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
നീയെന്താ പുറത്തു നിൽക്കുന്നത്? അതപകടമാണ്, അകത്ത് പോ.
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോ, ഇത് കാട്ടിൽ നിന്നും കിട്ടിയതാണ്.
- എന്തായിത്? - നോക്കിയിട്ട് ഒരുപിടിയുമില്ല.
ഇതെന്താ ഈ കുത്തിവരച്ച് വെച്ചിരിക്കണത്?
ഇത് നിന്റെയാണോ?
സൂ-റിൻ? ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ?
ങ്ഹേ?
- ഇത് നിന്റെയാണോന്ന്? - അതെ, എന്റെയാ.
സൂ-റിൻ, ഇത് ഞാനാണ് സാങ്-മിൻ.
അന്ന് നീ ഹെയർപിൻ എടുക്കാനായി തിരികെ ഗുഹയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ,
നടക്കാൻ പാടില്ലാത്തതൊക്കെ അന്ന് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നടന്നു.
- ഡേയ്, വാടാ. - എന്താ?
- എന്തായിത്? - നോക്ക്.
ഇത് വൻകിടിലം തന്നല്ലേ.
പുല്ല്!
എടാ ഇത് അനങ്ങുന്നത് നീയും കണ്ടില്ലേ!
അതിനകത്ത് എന്തായിരിക്കും?
ഞാനിത് പൊട്ടിക്കട്ടെ?
പോടാ അങ്ങോട്ട്! അതിനകത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പുറത്തോട്ട് ചാടിയാൽ...
... എന്തു ചെയ്യും!
എങ്കി ഞാനതിനെ വളർത്തും.
മുട്ടക്കകത്തു നിന്നും പുറത്തുവരുന്ന ജീവി ആദ്യം കാണുന്നത് ആരെയാണോ...
... അവരെ സ്വന്തം അമ്മയാണെന്ന് കരുതും.
ശരി, ഞാൻ പൊട്ടിക്കാൻ പോകുവാണ്!
പൊട്ടിക്കാം.
3!
2!
സൂ-റിൻ വരുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരുന്നാലോ?
പൊട്ടിക്കെടാ കെഴങ്ങാ അങ്ങോട്ട്!
- നീ പിന്നീടവളോട് കാര്യം പറഞ്ഞാൽ മതി! - അതെ!
ശരി.
എന്താ അത്?
മുട്ടക്കകത്ത് ഒന്നുമില്ല!
സൂ-റിൻ!
സൂ-റിൻ?
ഡേയ്
അച്ഛാ!
അച്ഛാ?
- പാന്റി കാണാം. - എടാ, പുല്ലേ!
അച്ഛാ!
ഡേയ് എന്റെ അച്ഛന് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഡേയ് ഇത് നിന്റെ അമ്മയൊന്നും അല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ആദ്യമൊക്കെ നല്ല രസമായിരുന്നു.
ഈ ലോകത്ത് നമ്മൾ മൂന്ന് പേര് മാത്രമേയുള്ളൂ എന്ന് തോന്നി.
എടാ ഇതിന്റെ രുചി കോളയുടേത് പോലെ തന്നെ.
ഇത് കിടിലം തന്നെ!
ഇങ്ങനെ തിന്നല്ലേടാ, ആർത്തിപണ്ടാരമേ!
നീ തീർന്നെടാ നീ തീർന്ന്?
നമ്മളെകൊണ്ട് എന്തും സാധിക്കും എന്നൊരു തോന്നലുണ്ടായി
- ഡേയ്! - എന്ത്?
ഇതൊരു കണ്ണാടിയല്ലേ?
അതെന്തടെയ് നമ്മളെ കാണാത്തത്?
അതെന്താ?
കണ്ണാടിയും നിന്ന് പോയ?
പക്ഷേ പിന്നീട് കാര്യങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.
ഇപ്പോ തന്നെ ഇതെത്ര ദിവസമായെടെയ്?
ഇനി നമ്മളൊക്കെ വളർന്നാൽ മാത്രമേ ഇതിൽ നിന്നും രക്ഷ നേടാൻ പറ്റുള്ളുവോ?
എടാ പൊട്ടാ നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ആ മുട്ട പൊട്ടിക്കരുതെന്ന്
ഇനി അതൊന്നും പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
നമുക്കെങ്ങനെയെങ്കിലും ദ്വീപിന് പുറത്ത് കടക്കാം...
...ചിലപ്പൊ അവിടെ പ്രശ്നമൊന്നും കാണില്ല.
നന്നായി തുഴയ്!
ഇതൊന്നും ശരിയാവുന്ന കോളില്ല!
സൂ-റിൻ, ഞാനീ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളൊക്കെ നീ വിശ്വാസിക്കുമോ?
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന്റെ ഷൂസിന്റെ അടയാളം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്!
അവൻ പോയേക്കുന്നത് അതുവഴിയാണ്!
വാ!
നീ അകത്ത് പോ!
എല്ലാവരോടും ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ.
- നിൽക്കൂ. - എന്താ?
എല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു.
എന്താണ് കള്ളമെന്ന് പറഞ്ഞത്?
അവൻ സങ്-മിനാണ് എന്ന് പറഞ്ഞതോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം-
ഞാനങ്ങനെയൊരു ആളിനെ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നും പുറത്ത് പോകാം
മറ്റൊരു ലോകത്ത് വെച്ച് അന്യഗ്രഹജീവികളെ...
...കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള സാധ്യതകൾ ഏറെയാണ്
ദ്വീപ് വിട്ട് പോകാനുള്ള തീരുമാനം അമ്പേ പരാജയമായിപ്പോയി, സൂ-റിൻ.
നമ്മളിപ്പോ ഈ ദ്വീപിൽ തന്നെ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു നടക്കുവാണ്.
നീ എന്തുവാടെയ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ഇന്നുമുതലുള്ള ദിവസം എണ്ണാൻ പോകുകയാണ്.
- ദിവസം എണ്ണാനോ? - അതെ.
നമ്മള് ഉറക്കമെഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ ഒരു ദിവസമായി കൂട്ടും.
ഇതിന്റെയൊക്കെ ആവശ്യമെന്താ?
എത്ര ദിവസമായെന്ന് പോലും അറിയാത്ത കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്.
ഞാൻ മിക്കവാറും ബോറടിച്ച് ചാവും!
എടാ എന്തു പറ്റി?
എടാ ടെയ്-സിക്ക് എവിടെപ്പോയി?
നില്ല്, ഞാമ്പോയി വിളിച്ചോണ്ട് വരാം.
സങ്-മിൻ!
ഒരുപാട് ദൂരെയൊന്നും പോകല്ലേ.
എടാ നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു!
നിക്ക്, ഞാനിതൊന്ന് തീർത്തോട്ടെ.
ഇത് കിടിലം തന്നെ. നീയും വായിച്ചു നോക്ക്.
എടാ, ജെയ്-വോക്ക്! നമ്മള് കുറച്ച് കിടിലൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എടാ!
ജെയ്-വോക്ക്!
ഡേയ്!
ഡാ!
എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ വേഗം തിരികെ വന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ജെയ്-വിക്കിന്റെ ഭയം കുറച്ചെങ്കിലും കുറയുമായിരുന്നോ?
എടാ!
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു ടെയ്-സിക് കരയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് ഞാനെന്റെ സങ്കടം ഉള്ളിലൊതുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...
ഇതെല്ലാം നമുക്ക് പിന്നീട്...
...അവന്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഏൽപ്പിക്കാം.
സൂ-റിൻ, ഇവിടെ എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ പോലെയാണ്.
ഇന്ന് 1974മാത്തെ ദിവസമാണ്
പക്ഷേ മാറ്റങ്ങളൊന്നും തന്നെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്കും അവനും കുഴപ്പങ്ങളൊന്നുമില്ല.
നമുക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്, എന്തിനേറെ പറയണം നമ്മൾ പഠിക്കുന്നുപോലുമുണ്ട്.
ആണുങ്ങളായാൽ പൗരുഷം വേണം.
അഡോണിസ് കോപ്ലക്സ്.
മത്സരബുദ്ധിയുള്ള സമുദ്രവും പിന്നെ എതിർപ്പില്ലാത്ത സമുദ്രവും...
ചെങ്കടലും നീലക്കടലും.
നീയെല്ലാം മനഃപ്പാടമാക്കിയോടാ?
നമ്മളെന്തെങ്കിലും പഠിക്കണം. എന്തായാലും ഇനി സ്കൂളിലൊന്നും പോകാൻ പറ്റില്ല...
പിന്നെ ഭാവികാലത്തെ ആവശ്യത്തിനായി നമ്മൾ പണവും സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ട്.
ടെയ്-സിക്ക്, അവളെ കാണാൻ സൂ-റിനെ പോലില്ലേ?
സൂ-റിൻ-?
എനിക്കവളുടെ മുഖം ഓർമ്മയില്ല.
നിനക്കോർമ്മയുണ്ടോ?
മുൻപ് നടന്ന കാര്യങ്ങൾ...
...ഞാൻ മറന്നുപോകുമോ എന്ന ഭയം എന്നെ അലട്ടിയിരുന്നു.
എന്തിനേറെ പറയണം നിന്നെപോലും ഞാൻ മറന്നുപോകുമോയെന്ന് ഭയന്നിരുന്നു.
- മൊത്തം എത്ര ദിവസമായെടാ? - 2142 ദിവസം.
ഡേയ്, വാടാ.
ഇതെങ്ങനെയാ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്കോർമ്മയുണ്ടോ?
5 വർഷവും പിന്നെ 317 ദിവസവും.
അന്ന് നമുക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു.
അതായത് നമുക്കുടനെ തന്നെ 20 വയസ്സാകും!
ആളുകള് പറയാറില്ലേ 20 വയസ്സായാൽ മുതിർന്ന പയ്യനായന്നൊക്കെ!
അതിനർത്ഥം ഉടനെ എല്ലാം ശരിയാവുമെന്നാണോ?
സങ്-മിൻ!
എന്നെ കാണാൻ എങ്ങനൊണ്ട്?
പണ്ടത്തേക്കാളും ഞാൻ കുറച്ച് മാറി അല്ലേ?
എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റുന്ന ആരുണ്ടെന്ന് ആലോചിച്ചപ്പോൾ
നിന്നെയാണ് ഓർമ്മ വന്നത്.
നീയൊരു മുതിർന്ന പയ്യനായെന്ന് എപ്പോഴാണ് പറയുന്നത്?
നമുക്കിപ്പൊ തന്നെ 20 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞു.
പക്ഷേ എത്ര കാത്തിരുന്നിട്ടും ഒരു ഫലവും ഉണ്ടായില്ല, സമയം ഒരിഞ്ച് പോലും...
...മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയില്ല.
വൈകാതെ തന്നെ ടെയ്-സിക്കിൽ മാറ്റങ്ങൾ കണ്ടുതുടങ്ങി.
പക്ഷേ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
കാരണം എന്നെങ്കിലും ഒരുദിവസം എല്ലാം ശരിയാവുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പായിരുന്നു.
നിനക്കറിയാമോ...
നമ്മുടെയൊക്കേ വിശ്വാസമാണ് ജീവിതം.
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
- ഇത് ഞാനാണോ? - അതെ.
നീ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്നാൽ...,
...ബോറടിയില്ലാതെ വേഗം സമയം പോകും.
ഇത് മിഹാലിയുടെ 'ഫ്ലോ തിയറിയിൽ' പറയുന്ന കാര്യമാണ്.
സമയം പോകാൻ ഇത് നല്ലതാ, നീയും ഒന്നുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ച്നോക്ക്.
നിന്നെപോലെ വേവലാതിയൊന്നുമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ പറ്റിയിരുന്നെങ്കിലെന്ന്...
...ഞാനാശിച്ച് പോകുന്നു.
നമ്മൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഇതിൽ നിന്നൊക്കെ രക്ഷപ്പെടും.
ഇപ്പൊ തന്നെ നമുക്ക് 20 വയസ്സിൽ കൂടുതലായി.
നമ്മള് വളർന്നു. നമ്മള് മുതിർന്നവരായി!
പക്ഷേ 20 വയസ്സ് നമ്മുടെ വെറും നിഗമനം മാത്രമാണ്.
പിന്നെ എപ്പഴാ?
എപ്പോഴാണെന്ന് പറ! നമുക്ക് 30 വയസ്സാകുമ്പോഴോ അതോ 40 ആണോ...
ഒരുപക്ഷേ നീയാ മുട്ട പൊട്ടിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ.........
മിക്കവാറും നമ്മളിവിടെക്കിടന്ന് തന്നെ ചാകും.
ജെയ്-വിക്കിനെ പോലെ.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
ഞാൻ തിരികെ പോകും.
എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റും.
ഞാനൊരിക്കലും ടെയ്-സിക്കിനെപോലെ ചിന്തിക്കില്ല.
ഞാനെല്ലാം ശരിയാക്കും!
എനിക്കതിനു പറ്റും.
സൂ-റിൻ, ഞാൻ തിരികെ പോകും.
എനിക്ക് പറ്റും.
എനിക്കതിനു സാധിക്കും. ഞാൻ വിജയിക്കും!
ടെയ്-സിക്ക്!
ചന്ദ്രനിൽ മാറ്റം സംഭവിച്ചു! ടെയ്-സിക്ക്!
നീയെവിടെയാ?
അന്നുമുതൽ...
ദ്വീപിൽ മുഴുവനും ഞാനവനെ തിരയാൻ തുടങ്ങി.
ടെയ്-സിക്ക്!
ചന്ദ്രനിൽ...
...ചെറുതാണെങ്കിലും മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്...
...അവനറിയാവുന്ന കാര്യമാണോ?
സൂ-റിൻ, അവസാനം ഞാൻ ടെയ്-സിക്കിനെ കണ്ടെത്തി.
ഇനി മറ്റെവിടെയും അവനെ തിരയേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
എനിക്കെന്തോ വല്ലാത്തൊരാശ്വാസം.
കാര്യങ്ങൾക്കൊന്നും ഇതുവരെ...
...മാറ്റമൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല...
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.
എല്ലാം അവസാനിച്ചു സൂ-റിൻ, എല്ലാം.
ഈ ബുക്ക്...
മുഴുവനും ഞാൻ വായിച്ചു.
സങ്-മിൻ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കെടാ.
നീയെന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ സങ്-മിനാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
...മറ്റുള്ളവര് വിശ്വസിക്കുമോ?
നീ വിഷമിക്കണ്ടാ.
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
അത് അയൽക്കാരന്റെ കാറിന്റെ ക്യാമറയിൽ നിന്നും കിട്ടിയതാണ്.
അന്ന് രാവിലെ അയാള് ദ്വീപിൽ നിന്നും വണ്ടിയോടിച്ച് പോകുവാർന്നു,
പക്ഷേ വാർത്തയറിഞ്ഞപ്പോഴാണ് അയാള് ക്യാമറ പരിശോധിച്ചത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്! ഇത് നിലത്തു വീഴുമെന്ന കാര്യം ഞാനോർത്തില്ല.
ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതല്ല.
പബ്ലിക്ക് ബാത്ത്റൂം
മുടിയിങ്ങനെ വെക്കുമ്പോൾ എനിക്കാ പഴയ കൊച്ച് സങ്-മിനെ കാണാൻ പറ്റും.
അമ്മേ, ഞാൻ സങ്-മിനാണ്.
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള സമയം പെട്ടെന്ന് നിശ്ചലമായി പോയി.
പക്ഷേ ഞാൻ വളരുകയും ചെയ്തു.
അല്ല, കുറച്ച് കൂടി വിശ്വസിക്കുന്നപോലെ പറയ്.
നിനക്കവരുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചു പറ്റാൻ...
...തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ?
ഞാനും സാങ്-ചാമും തേര്‍ഡ് ഗ്രേഡിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
നമ്മളൊരു കളിപ്പാട്ടത്തിന് വേണ്ടി അടികൂടി,
എന്നിട്ടതെടുത്ത് സ്കൂളിന്റെ പുറകിലുള്ള കുളത്തിലിട്ടു.
ആ കളിപ്പാട്ടം ബെയ്-വിക്കിന്റേതായിരുന്നു.
അവന് പുതിയൊരണ്ണം വാങ്ങികൊടുക്കുന്നത് വരെ...
...ഈ കാര്യം രഹസ്യമാക്കി വെക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
പക്ഷേ ആ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് കഷ്ടമായിപ്പോയി, അല്ലേ.
ഞാനൊരു മണ്ടനെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
ഇതെഴുതിയത് നീയാണ്.
അല്ല.
ടെയ്-സിക്ക് ഒരിക്കലും കരയില്ല.
അവൻ കരയുന്നത് ഞാനിന്നേ വരെ കണ്ടിട്ടില്ല. അവനത്തരത്തിലുള്ളൊരു പയ്യനല്ല.
വെറുതെ കെട്ട് കഥയുണ്ടാക്കി കാര്യങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കരുത്.
എടാ, ഇതെല്ലാം സത്യമാണ്!
മരിച്ചുപോയ എന്റെ അമ്മയാണെ സത്യം.
നീയെന്തിനാ മരിച്ചവരെയൊക്കെ പിടിച്ച് സത്യം ചെയ്യുന്നത്?
എന്തോന്ന്?
അവരെല്ലാവരും മരിച്ചുകാണുമെന്ന് എന്റച്ഛൻ പറഞ്ഞു
സങ്-മിൻ മരിച്ചിട്ടില്ല!
വെറുതെ മനുഷ്യനെ പറ്റിക്കാൻ ഇറങ്ങിക്കോളും.
അവള കോപ്പിലെ ബുക്ക്.
വാണ്ടഡ്: കിഡ്നാപ്പിങ് കേസിലെ പ്രതിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നയാൾ
പാരിതോഷികം: $30,000
എന്റെ അമ്മക്കിപ്പൊ 39 വയസ്സ്.
എനിക്ക് അമ്മയേക്കാളും വയസ്സാകുന്നത് അത്ര ശരിയായ കാര്യമല്ല.
സങ്-മിൻ, നമുക്കീ ദ്വീപിൽ നിന്നും പോകാം.
ഒരുപക്ഷേ ദ്വീപിന് പുറത്ത് സമയത്തിന് പ്രശ്നമൊന്നും കാണില്ല.
അവിടെ ചിലപ്പൊ നമുക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ സാധിച്ചേക്കും.
സങ്-മിൻ.
യീ സങ്-മിൻ...
നീയിവിടെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നീയെന്താ ഇവിടെ? ആരെങ്കിലും കാണുന്നതിന് മുൻപ് പൊക്കോ.
ഞാൻ നിന്നെ രാവിലെ കൊണ്ടാക്കാം.
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കണ്ട.
എന്ത് പറ്റി? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.
ആ മുട്ട പൊട്ടിച്ച്...
...എല്ലാവരെയും കൊന്നത് ഞാനാണ്, എനിക്കവരില്ലാതെ...
ജീവിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ നീയാ മുട്ട എടുത്തത്.
അത് നിന്റെ തെറ്റല്ല, സങ്-മിൻ.
നീ നിന്റെ മേലിൽ പഴി ചാരണ്ട.
സൂ-റിൻ.
ഓഹ് സൂ-റിൻ, കതക് തുറക്ക്.
സൂ-റിൻ.
ഹാ, ദാ വരുന്നു!
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകാൻ സമയമായി.
നീ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം, കേട്ടോ?
നിനക്ക് ബോറടിക്കുമെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും കൂട്ടുകാരെ കൂടി വിളിച്ചോ.
ഇന്നിനി എന്താണോ എന്തോ?
കോപ്പ്...
നിങ്ങളെന്താ ഈ നേരത്തിവിടെ?
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തേ?
നിങ്ങള മോളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ആവശ്യമില്ലാതെ പിച്ചും പേയും പറയുന്നത്?
ഒന്ന് തെളിച്ച് പറയടെയ്?
സൂ-റിൻ...
എന്റെ കുട്ടിയോട് ആവശ്യമല്ലാത്ത കഥകളൊക്കെ പറഞ്ഞു.
അവള് പറയുകയാ സങ്-മിൻ തിരിച്ച് വന്നെന്ന്.
പക്ഷേ അവൻ 20 വയസ്സുള്ളൊരു പയ്യാനായിട്ടാണ് തിരിച്ചു വന്നതെന്ന്.
ടെയ്-സിക്കിനും ഇതൊക്കെ തന്നെയാ സംഭവിച്ചത് പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചുപോയെന്ന്.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എന്റെ മോൾക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അന്നവള് കള്ളം പറഞ്ഞ് എല്ലാവരേയും കബളിപ്പിച്ചു.
മിസ്റ്റർ.
ആൾക്കാരൊക്കെ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇവിടുത്തെ സ്ഫോടനം മൂലമുണ്ടായ അപകടം നിങ്ങളുടെ...
...കമ്പനി മനപ്പൂർവ്വം മറയ്ക്കാൻ നോക്കുവാണെന്ന്.
സൂ-റിനും അതറിയാം, പക്ഷേ അവളൊന്നും പറയില്ല.
മാഡം, നിങ്ങള് വെറുതെ എഴുതാപ്പുറം വായിക്കുവാണ്.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കഥയുണ്ടാക്കുന്നത്?
ഡേയ് ഡേയ് മാറ് മാറ്.........
കോപ്പ്!
അവന്റെ മോൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അതുകൊണ്ടവന് മറ്റുള്ളവരുടെ...
... കണ്ണിരിന്റെ വിലയറിയില്ല!
നിനക്കീ ദ്വീപിലെ എല്ലാ വഴികളും അറിയാമോ?
ഞാനിവിടൊക്കെ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ് നടന്നതല്ലേ.
ആണോ-
നിനക്കെത്ര വയസ്സെന്ന് ഞാൻ കണക്ക് കൂട്ടി.
8 വർഷത്തിന് ശേഷം നീയൊരു അർദ്ധചന്ദ്രനെ കണ്ടു.
പിന്നെ വീണ്ടും പൗർണ്ണമിയായപ്പോൾ സമയം പഴയപോലായി.
അതായത് പൂർണ്ണചന്ദ്രനിൽ നിന്നും അർദ്ധചന്ദ്രനാകാനും,
തിരിച്ച് അർദ്ധചന്ദ്രനിൽ നിന്നും പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനാകാനും ഒരേ സമയമാണെടുക്കുന്നത്.
അതായത് 15 അല്ലെങ്കിൽ 16 വർഷമെങ്കിലും കടന്ന് പോയിക്കാണും.
എന്തായാലും ...
അതിനർത്ഥം നിനക്കിതുവരെ 30 വയസ്സായിട്ടില്ല.
ഒരു പത്തിരുപത് വർഷം കഴിഞ്ഞ് അമ്മ വീണ്ടും സങ്-മിനെ കണ്ടുമുട്ടുവാണെങ്കിൽ...
അമ്മക്കവനെ തിരിച്ചറിയുവാൻ കഴിയുമോ?
അത്...
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് വളർന്നു വലുതായ സങ്-മിനെ അമ്മ തിരിച്ചറിയുമോന്ന്?
അവനോട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയുവാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ശരിക്കും?
അവനിവിടെ കുറേ നാളുണ്ടായിരുന്നതല്ലേ.
പക്ഷേ സൂ-റിൻ.
നിന്റെ അവസ്ഥയെന്താണെന്നെനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാകും.
ഞാനും അവനെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഒരു സെക്കന്റൊന്ന് വെയിറ്റ് ചെയ്യ്!
സൂ-റിൻ!
വായിങ്ങോട്ട്!
എന്തിനാ?
വരാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
എന്നെ വിട് പ്ലീസ്!
മിസ്റ്റർ!
സാർ! മി. ഓ!
കുട്ടിയോടൊരുപാട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
അവൾക്ക് പറയാനുള്ളതെന്താണെന്ന് ക്ഷമയോടെ കേൾക്കണം.
ശരി, ഇവളിവിടുള്ള കാര്യം വിളിച്ചറിയിച്ചതിന് നന്ദി.
പോയി അമ്മയോട് സംസാരിക്ക്.
നിക്ക്!
നിനക്കെന്താടീ പറ്റിയത്?
നീയൊക്കെ കൂടി എന്നെ വട്ട് പിടിപ്പിക്കും!
എന്തിനാടീ ആൾക്കാരൊടൊക്കെ പിച്ചും പേയും പറയണത്?
പുല്ല്!
നിന്റമ്മയുടെ മരണശേഷം, ഞാൻ...
നിങ്ങള് കാരണമാ അമ്മ മരിച്ചത്!
അമ്മ മരിക്കാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്!
നിനക്കെത്ര ധൈര്യം!
വാടീ ഇങ്ങോട്ട്!
എന്നെ വിട്!
വരാനല്ലേ പറഞ്ഞേ!
എന്നെ വിട്!
കയറകത്ത്!
മിസ്റ്റർ.
വാതില് തുറക്ക്!
പ്ലീസ്, തുറക്ക്!
വാതില് തുറക്ക്.
ഇതിനും വേണ്ടി ഞാനെന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
എനിക്കതുമാത്രം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
വാതില് തുറക്ക് പ്ലീസ്!
കുട്ടികളൊക്കെ ഉറക്കത്തീന്ന് എഴുന്നേറ്റോ?
ആരാ നീ?
സൺഫ്ലവർ ക്ലാസിലെ ജനാല...
...പൊട്ടിച്ചത് ജിയൂൺ-ഹൂ അല്ല. അത് ഞാനാണ്.
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം അതവനാണെന്നാണ് കരുതിയിരുന്നത്
പക്ഷേ അത് ഞാനാണെന്ന് അമ്മയ്ക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ട് അമ്മയെന്നോട് അവനോട് മാപ്പ് പറയാൻ പറഞ്ഞു...
നിയെന്തൊക്കെയായീ ഈ പറയുന്നത്?
അമ്മേ...
ഇത് ഞാനാണ് സങ്-മിൻ.
ആണോ...
സങ്... സങ്-മിൻ!
സൂ-റിൻ ഇപ്പൊ...
...കാര്യങ്ങളൊക്കെ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി...
...ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം?
ഡോങ്-സോക്ക്.
വേണ്ട!
ഇങ്ങ് വാ.
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെവികൊള്ളാൻ...
...ആരും തന്നെ തയ്യാറല്ല.
സൂ-റിൻ...
ഡിറ്റക്ടീവ്, എന്റെ കുട്ടിയെ കാണാനില്ല!
ഹലോ? പറയൂ സർ.
ഹലോ, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?
അത്, ഞാനിപ്പോ തിരിച്ച് വിളിക്കാം.
നിൽക്കൂ!
ടെയ്-സിക്കിന്റെ അപ്പൂപ്പനെങ്ങനെയാ കുട്ടിച്ചാത്തന്റെ കഥയൊക്കെ അറിഞ്ഞത്?
ഈ കഥയൊക്കെ അറിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...
...അവര് ചിലപ്പൊ നമ്മള് പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കും.
പണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂട്ടുകാരനെ കാണാതായി...
...അന്നാളുകളൊക്കെ പറഞ്ഞത് അത് കുട്ടിച്ചാത്തന്റെ പണിയാണെന്നാണ്.
അതായത് പണ്ടവിടെയൊരു മുട്ടയുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
സങ്-മിൻ.
ഞാൻ വീണ്ടും ആ വെള്ളത്തിലൊരു പ്രകാശം കണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതെ, ഗുഹക്കകത്തു നിന്നും ഞാൻ പുറത്ത് വരാൻ നേരത്ത്...
...ഞാനവിടെ വെള്ളത്തിൽ വീണ്ടും പ്രകാശം കണ്ടു.
വാ നമുക്കുപോയി നോക്കാം. നിനക്ക് വഴിയറിയില്ലേ?
എന്നിട്ടെന്തിനാ?
അവിടെ ചിലപ്പൊ...
ശരിക്കും മറ്റൊരു മുട്ട കൂടി ഉണ്ടെങ്കിലോ?
എങ്കി എല്ലാവരുടേയും മുമ്പിൽ വെച്ച് ഞാനത് നിലത്തിട്ടു പൊട്ടിക്കും!
എന്റെ രണ്ടാനച്ഛന്റേയും പോലീസിന്റേയും പിന്നെ ടീവിക്കാരുടെയുമൊക്കെ മുൻപിൽ വെച്ച്!
അവരുടെ കൺമുമ്പിൽ വെച്ച് തന്നെ സമയത്തെ പിടിച്ച് നിർത്തി നമ്മൾ അപ്രത്യക്ഷരാകും.
ഇല്ല.
- നമുക്കിനി ഇതു മാത്രമേയുള്ളൂ ഏക വഴി. - ഒരിക്കലുമില്ല!
നിനക്കതിന്റെ ഗൗരവമറിയില്ല.
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞില്ലേ...
നമ്മൾ വ്യത്യസ്ഥമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നിന്റെകൂടെയുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
പക്ഷേ എല്ലാവരും മരിച്ചില്ലേ!
സൂ-റിൻ...
നമുക്കീ ദ്വീപിന്നു പോകാം.
നമ്മളെയാരും തിരിച്ചറിയാത്ത മറ്റെവിടേക്കെങ്കിലും പോകാം.
എന്നെയാരും മനസ്സിലാക്കാത്തത് എനിക്കൊരു വിഷയമല്ല...
...കാരണം മറ്റൊന്നുമല്ല...
...മറ്റാർക്കറിയില്ലെങ്കിലും നിനക്കറിയാമല്ലോ എന്നെ.
രാത്രിയായാൽ തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്. നിനക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. നിനക്കോ?
നിന്റെ കമ്പിളി ഞാൻ ധരിക്കാം.
സൂ-റിൻ, വേഗം വാ. പോകാം!
സങ്-മിൻ!
- സൂ-റിൻ! - നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
- സങ്-മിൻ... - നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
വായിങ്ങോട്ട്!
സങ്-മിൻ!
നമുക്കിവുടുന്ന് പോകാം.
വാ!
സങ്-മിൻ!
ഡേയ്, ജിൻ-സങ്ങ്.
ഇത് കണ്ടിട്ട് നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്?
സൂ-റിന്റെ ഛായചിത്രം അല്ലേ?
കോപ്പ്, അതല്ല ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്!
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന നിലയിൽ നിനക്കെന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന്.
അവന് ആ കുട്ടിയോടുള്ള മാനസികമായ അടുപ്പത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്തായാലും അവനൊരു പിഡോഫൈലാണ്(കുട്ടികളോട് ലൈംഗികാസക്തി ഉള്ള ആള്‍).
കുട്ടിയുടെ വസ്ത്രങ്ങളൊക്കെ നോക്ക്.
ആ വീട്ടിൽ എല്ലായിടത്തും സൂ-റിന്റെ ഫിംഗർപ്രിന്റ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നും ഒരേ അടയാളമുള്ള ഷൂസും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
എന്റെ നിഗമനമെന്തെന്നാൽ...
അവനവളെ കുറേക്കാലമായിട്ട് അറിയാം...
നിങ്ങൾക്കിനി കൂടുതലെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
സർ...
ഇത് സൂ-റിന്റെ ഫോണാണ്.
ഇതില് ഞാനാ നായിന്റെമോന്റെ ഫോട്ടൊ കണ്ടു.
അവളവനെ സങ്-മിൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
അവള് ചിലപ്പൊ അവൻ പറഞ്ഞതൊക്കെ വിശ്വസിച്ചു കാണും...
ഗ്രാമവാസികൾ പറയുന്നത്,
കുറ്റവാളിയായി സംശയിക്കുന്ന ആളെ അവൾ കാണാതായ കുട്ടികളിൽ ഒരാളായാണ് വിശ്വാസിക്കുന്നതെന്ന്.
അതുകൊണ്ട് അവൾക്കുള്ളത് ഒരു സ്റ്റോക്ക്ഹോം സിന്‍ഡ്രത്തിന് പകരം(തട്ടികൊണ്ടുപോയ ആളോട് തോന്നുന്ന അനുകമ്പ),
സ്യൂഡോളജിയ ഫന്റ്റാസ്റ്റിക്കാ അല്ലേ?(അബോധ മനസ്സിൽ സംസാരിക്കുന്ന അവസ്ഥ)
ഇതൊക്കെ ഒരു പതിമൂന്നു വയസ്സുകാരിയുടെ...
...മനോവിഭ്രാന്തിയാണോന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?
ഒരു കുട്ടിയും ഒരു മുതിർന്നയാളും.
- ഐഡി തരു, - എന്താ?
മുതിർന്നയാളുടെ ഐഡി വേണം.
ഇത് കണ്ടിട്ടെനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
...അവനാണ് സങ്-മിൻ എന്നും പറഞ്ഞോണ്ട്...
...കുട്ടിയുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയിരിക്കുവാണ്.
അച്ഛൻ ടോയ്ലറ്റിൽ പോയിരിക്കുവാണ്.
ഐഡിയില്ലാതെ ടിക്കറ്റ് തരാൻ പറ്റില്ല. അടുത്തയാള് വാ!
ഞാനിവിടെ ഉന്നയിക്കുന്നത് പുതിയൊരു ചോദ്യമാണ്.
ഈ കേസിൽ സൂ-റിന് എന്തെങ്കിലും പങ്കുണ്ടോന്ന്...
...തുടക്കം മുതലേ ആൾക്കാർക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.
ഇതിനിടയിൽ ഈ സംഭവത്തെ തുടർന്നുണ്ടാകുന്ന കിംവദന്തികളൊക്കെ...
...നിയന്ത്രിക്കാൻ പോലീസ് ആകുംവിധം ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
കുറ്റവാളിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നയാൾ മെലിഞ്ഞിട്ട് ആറടി ഉയരവും,...
പിന്നെ അയാൾ ധരിച്ചിരുന്നത് ഒരു ജാക്കറ്റും തവിട്ട് നിറത്തിലുള്ള പാന്റുമാണ്, തോളത്തൊരു ബാഗുമുണ്ടായിരുന്നു.
ഹ്വുവാനോ ദ്വീപിലെ മുഴുവൻ പോലീസ് ഫോഴ്സും...,
...അയാളെ പിടിക്കൂടാനായി വലവിരിച്ച് കഴിഞ്ഞു.
അകത്തൊക്കെ നോക്കിയോ?
എവിടേക്കാ?
- ഡൗൺ...ടൗൺ. - ശരി, സർ.
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്...
ഡൗൺ ടൗണിൽ എവിടെയാ?
- ഞങ്ങളിവിടെ ഇറങ്ങാം. - ഇവിടെയോ?
നന്ദി.
ഇവിടെ!
വേഗം, ഇങ്ങോട്ട് വാ!
നിക്കെടാ, ഡാാാാാാ.
എടാാാാ!
അങ്ങോട്ട് പോയി!
അവിടെ നിൽക്കാൻ!
നിക്കെടാ അവിടെ.
കുറ്റവാളിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നയാളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
പാലത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് അവരെ പിൻതുടരുകയാണ്. നമുക്ക് കൂടുതൽ ഫോഴ്സ് വേണം,,ഓവർ.
സൂ-റിൻ.
ചാട്.
ഞാൻ പിടിച്ചോളാം.
നീ പൊക്കോ. നമുക്ക് ഗുഹയിൽ വെച്ച് കാണാം.
ഒരിക്കലും പിടി കൊടുക്കരുത്!
സൂ-റിൻ! പോവല്ലേ!
സൂ-റിൻ!
ദാ ഇവിടെ!
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി!
മോൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? അവൻ ഉപദ്രവിച്ചോ?
അവളെ സുരക്ഷിതസ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റ്!
അതെന്താ ഫിംഗർപ്രിന്റ് ടെസ്റ്റ് നടത്താത്തത്?
അനാഥാലയത്തിലെ സങ്-മിന്റെ ഫിംഗർപ്രിന്റും പിന്നെ...
...ഇവന്റേതും ടെസ്റ്റിനയച്ചാൽ.........
അത്രയും സമയം നമുക്കുണ്ടോ?
സോറി സാർ.
മണ്ടത്തരം പറയുന്നത് നിർത്തെടാ.
ഞാൻ പറയുന്നപോലൊന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്.
എകാന്തമായി അലഞ്ഞു തിരിഞ്ഞു നടക്കുന്ന ഒരാള്...
...പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം നിന്നെപോലൊരു കുട്ടിയെ കാണുന്നു
അവന് നിന്നോട് കൂട്ട് കൂടാനും തോന്നുന്നു.
പക്ഷേ സ്വാഭാവികമായി അവനെപോലൊരു മുതിർന്നയാളുമായി കുട്ടി...
...കൂട്ടു കൂടില്ല എന്നവൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.
അതുകൊണ്ട് അവൻ കുട്ടിയെപറ്റി കൂടുതൽ അറിയാൻ ശ്രമിച്ചു.
നീ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, ആരൊക്കെയാണ് നിന്റെ കൂട്ടുകാര്...
ആ കൂട്ടത്തിൽ നിന്റെ ബ്ലോഗും അവൻ വായിച്ചു കാണും.
നിന്റെ ബ്ലോഗ് വായിച്ചപ്പോൾ പെട്ടന്നവനൊരു ഐഡിയ തോന്നി.
നിന്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് സങ്-മിനെ കടത്തികൊണ്ട് പോയി
എന്നിട്ട് അവനാണ് സങ്-മിൻ എന്നും പറഞ്ഞോണ്ട് നിന്റെ മുന്നിൽ തകർത്തഭിനയിച്ചു.
ഇങ്ങനെയൊക്കെ കഥകളിറക്കിയാൽ നിന്നെ നന്നായി പറ്റിക്കാൻ...
...കഴിയുമെന്ന് നിന്റെ ബ്ലോഗ് വായിച്ച അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
ഇതൊന്നും ശരിയല്ല!
നിങ്ങളീ പറഞ്ഞതെല്ലാം... നിങ്ങള് തന്നെ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.
ശരിയാണ്.
ഞാൻ തന്നെയുണ്ടാക്കിയതാണ്.
പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
നീ പറഞ്ഞ ഗുഹയുടേയും മുട്ടയുടേയും കഥയേക്കാൾ ഇതല്ലേ കൂടുതൽ വിശ്വസനീയം?
നോക്ക്, സൂ-റിൻ.
ചിലപ്പൊ സങ്-മിനും ടെയ്-സിക്കും ഇപ്പൊഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടാകും.
അതുകൊണ്ട് നീ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേ തീരു.
അവനിപ്പൊ എവിടുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
പോയിട്ട് വാ, ഞാനിവിടെ നിക്കാം.
സൂ-റിൻ.
സൂ-റിൻ?
എല്ലാവരേയും വിളിക്ക്.
ശരി, സർ!
നീയൊക്കെ പതുക്കെ നടക്കുവാണോ? ഓടിപ്പോടാ അങ്ങോട്ട്!
ഡേയ്, അവിടൊക്കെ നന്നായി നോക്ക്.
സങ്-മിൻ!
അതിങ്ങ് താ.
എന്റെയൊപ്പം നീയിത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ഞാനിത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തോളാം.
നീയതിന് സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിലും,
നീയാണ് സങ്-മിനെന്ന സത്യം ഞാനാളുകളോട് പറയുക തന്നെ ചെയ്യും.
എങ്കി എല്ലാ കുറ്റവും ചെയ്തത് ഞാനണെന്ന് ഏൽക്കും.
എല്ലാവരേയും കടത്തികൊണ്ടുപോയി കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന് പറയും.
അപ്പൊ നിനക്കിതിലൊരു പങ്കുമില്ലെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും.
അപ്പൊ എല്ലാം അവസാനിക്കും.
എന്നിട്ട്?
പോലീസ് നീയാരാണെന്ന് ചോദിക്കുമ്പോൾ എന്ത് മറുപടി നൽകും?
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു, ഞാൻ തിരികെ വരും.
അപ്പൊ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ പ്രായത്തിലുള്ളവരാകും...
...പിന്നെ നിനക്കെന്നെ മനസ്സിലാകുമല്ലോ, അല്ലേ?
എന്താ അത്? അവരോട് പണി നിർത്തിവെക്കാൻ പറയ്!
വേഗം!
സങ്-മിൻ!
നിൽക്ക്!
യീ സങ്-മിൻ!
സങ്-മിൻ!
സങ്-മിൻ...
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ ചിന്തിക്കുവായിരുന്നു.
ഇങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മുടെയൊക്കെ...
...ജീവിതത്തിലുണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
നമ്മളിപ്പൊ മിഡിൽ സ്കൂളിലൊക്കെയായി,,
സന്തോഷത്തോടെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും കറങ്ങി നടന്നേനെ...
സൂ-റിൻ.
പക്ഷേ എനിക്കിനി അങ്ങനൊരു ജീവിതം നയിക്കാൻ പറ്റില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ കാരണം നീയും...
അതുപോലൊരു അവസ്ഥയിൽ എത്തുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങാതെ നിക്ക്.
ഒരടി പോലും അനങ്ങരുത്.
ശരി.
കുട്ടിയെ ഇങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞയക്ക്.
സൂ-റിൻ. ഇങ്ങ് വാ.
കുട്ടിയെ ഇങ്ങോട്ടയക്കെടാ, നായിന്റമോനെ!
ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ!
ദയവ് ചെയ്ത് ഒരിക്കലെങ്കിലും അവന് പറയാനുള്ളത് കൂടി കേൾക്ക്.
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമായിരുന്നു! ആ ഗുഹയും മുട്ടയുമെല്ലാം!
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അവന്റെ അടുത്തൂന്ന് മാറി നിക്ക്!
ഇത് സങ്-മിനാണ്! എന്റെ കൂട്ടുകാരൻ!
നിന്നെയവൻ പറ്റിച്ചതാണ്!
തെറ്റ് പറ്റിയത് നിങ്ങൾക്കാണ്!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കാം.
ഒരു തവണയെങ്കിലും അവനു പറയാനുളളത് കൂടി കേൾക്ക്.
അവനെ വിട്! വിടാൻ!
സൂ-റിൻ!
ചീഫ്!
ഒരുപാട് അടുത്തോട്ട് പോണ്ട.
ചീഫ്!
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
സൂ-റിൻ.
സങ്-മിൻ...
നിക്ക്.
സങ്-മിൻ...
സൂ-റിൻ!
പിന്നീട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി...
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് അവൻ വീണ്ടും സമയത്തെ പിടിച്ചു നിർത്തിയതെന്ന്.
ഒരു സെക്കന്റ്.
നോക്ക്, സൂ-റിൻ.
ഇനി അവനാണ് ശരിക്കും സങ്-മിനെങ്കിൽ,
അവനെന്തിനാ അവിടെ വെച്ച് അപ്രത്യക്ഷമായത്?
അവനാ മുട്ട പൊട്ടിച്ച് സമയത്തെ പിടിച്ചു നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവനാണ് സങ്-മിനെന്ന കാര്യം ആളുകളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാമായിരുന്നില്ലേ.
അതിനുകാരണം ഞാനൊരു സാധാരണജീവിതം നയിക്കുന്നത് കാണാനാണ് അവനിഷ്ടം,
അതുകൊണ്ടാണവൻ അപ്രത്യക്ഷമായത്.
പക്ഷേ പിന്നീട് നീ...
പോലിസിനോട് പറഞ്ഞത് അവൻ നിന്നെ ഭീക്ഷണിപ്പെടുത്തിയത് കൊണ്ടാണ്...
...അങ്ങനൊക്കെ പറഞ്ഞതെന്ന്.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്തിനാണെന്ന് പറയാമോ?
വഴീന്ന് മാറ്, മാറാൻ.
സൂ-റിൻ, കുറ്റവാളിയും നീയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധമെന്താണ്?
മി. ഓ, എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
സൂ-റിൻ! എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറയാമോ!
ഞാൻ പല പ്രാവശ്യം സത്യം പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
പുല്ല്.
കോപ്പ്.
എനിക്ക് വയ്യ കോപ്പ്
മരണം
പുല്ല്!
എനിക്കീ ദ്വീപിനോട് വെറുപ്പാണ്!
സൂ-റിൻ, ഇങ്ങോട്ട് വരല്ലേ.
നന്ദി.
ശരി... കഴിക്ക്,.
ഹലോ.
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടത്...
...തീർച്ചയായും ഒരത്ഭുതമാണ്
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രം ഇവിടൊന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചതെന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
നിന്നെ അവൻ ഭീക്ഷണിപ്പെടുത്തിയെന്ന് പറയണം.
അവൻ നിന്റെ കൂട്ടുകാരെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു...
...അതുകൊണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞത്പോലൊക്കെ നീ ചെയ്തു.
- പക്ഷേ... - അതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.
ഇങ്ങനെ പറയ്.
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം,
ഞാനെന്റെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതുന്നത് കൊണ്ട് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
നുണകൾ പറയുന്നത് എനിക്കവസാനിപ്പിക്കണം.
അവനാണ് സങ്-മിൻ എന്നറിയാവുന്ന ഒരേ ഒരാൾ ഞാൻ മാത്രമാണ്.
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഇതും കൂടി അച്ചടിക്കാമോ?
ഇതെന്താ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
മാഡം!
വാനിഷിങ്ങ് ടൈം
മിഷൻ സ്കൂള് ഭയങ്കര സ്ട്രിക്റ്റാണോ?
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവർക്കൊരു ഡോർമിറ്ററിയെങ്കിലും ഉണ്ടല്ലോ.
പെൺകുട്ടികൾക്കെന്താ ഡോർമിറ്ററിയോട് ഇത്ര പ്രിയം?
സൂ-റിൻ.
അപ്പൊ ശരി, ബൈ.
സൂ-റിൻ!
ഈ യൂണിഫോമിൽ നിന്നെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
സൂ-റിൻ!
സൂ-റിൻ.
നീ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
വാ പോകാം.
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ
ഞാനെന്റെ കണ്ണുകളടച്ച് നടന്നു.
ഇരുട്ടെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു തന്നെ പിടിച്ചു.
പക്ഷേ വൈകാതെ തന്നെ എന്റെ പേടിയെല്ലാം മാഞ്ഞ് പോയി.
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ...,
...നീയെന്റെ കൈകൾ കോർത്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
നമ്മളൊരുമിച്ച് പൂർണ്ണചന്ദ്രനെ കാണുന്നത് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
പ
പര
പരി
പരിഭ
പരിഭാ
പരിഭാഷ
പരിഭാഷ:
പരിഭാഷ: അ
പരിഭാഷ: അര
പരിഭാഷ: അരു
പരിഭാഷ: അരുൺ
പരിഭാഷ: അരുൺ അ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശേ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോക
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org